Französisch-Holländisch Übersetzung für timoré

achterdochtig
angstig
Er is echter geen reden om voor altijd beperkt van geest en angstig te blijven. Mais nous n'avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés.

schuw
verlegen
voorzichtig
Ik vind de 15 procent die in het verslag worden voorgesteld te voorzichtig. Je trouve que les 15 % proposés dans le rapport constituent une suggestion trop timorée. Het verslag van de heer Fourçans gaat in de goede richting, maar lijkt mij te voorzichtig wat de doelstellingen betreft. Le rapport de notre collègue, André Fourçans, va dans la bonne direction, mais me paraît timoré quant aux objectifs. Ondanks de grote woorden van Tony Blair op voorhand was de Raad van Barcelona teleurstellend en voorzichtig.En dépit des propos musclés tenus par Tony Blair avant son ouverture, le Conseil de Barcelone a été décevant et timoré.
zwak
Mijnheer de voorzitter van de Raad, het antwoord van de Europese Unie is te zwak en te bangelijk geweest. Monsieur le Président en exercice du Conseil, la réponse de l'Union européenne a été trop faible et trop timorée. Helaas is het voorstel van de Commissie op één essentieel punt nog steeds te zwak: de sociale zekerheid van meewerkende echtgenoten en erkende levenspartners. Malheureusement, la proposition de la Commission reste trop timorée sur un point essentiel: la sécurité sociale des conjoins aidants et des partenaires reconnus. Ik vind dat echt zwak en daarom heb ik een amendement ingediend dat de bezetting veroordeelt en Turkije gelast de troepen terug te trekken uit Cyprus, en wel meteen. Je pense qu'il s'agit là d'un comportement timoré, c'est pourquoi j'ai déposé un amendement qui condamne cette occupation et ordonne à la Turquie de retirer immédiatement ses troupes de Turquie.